[:ar]الشاة السوداء وحكايات أخرى – أوغوستو مونتيروسو[:]

[:ar]أوغستو مونتيروسو (1921)؛ أديب غواتيمالي، لكنه عاش منفيّاً في المكسيك، حيث كتب كل أعماله الأدبية، ومن بين أعماله البارزة كانت مجموعته القصصية «الشاة السوداء وحكايات أخرى» 1969، هذه المجموعة التي قام مؤخراً بترجمتها الشاعر والمترجم السوري عبدو زغبور، والصادرة عن دار التكوين بدمشق. في هذه المجموعة، يُسجل مونتيروسو سبقاً في كتابة القصة القصيرة جداً وفي وقت مُبكر، حيث تمّ له نسب كصاحب أقصر قصة قصيرة في العالم، وهي قصة «الديناصور» التي تتألف من ست كلمات: «حين استيقظ؛ كان الديناصور مازال هناك».[:]