المحاكمة – للكاتب : فرانز كافكا – ترجمة: محمد أبو رحمة

إن ما جاء آنفًا على لسان يوسف كـ. بطل رواية “المحاكمة” هو جوهر المسألة الإجتماعية السياسية التى شاء كافكا طرحها ألا وهى كشف وفضح فساد منظومة كاملة تتحكم فى مسار حياة الفرد ومصيره. وقد تكون هذا المنظومة هى الدولة الفاسدة نفسها أو المجتمع الذى يسوسه قانون هذه الدولة لينظم (=ليفسد) العلاقات بين خلايا المجتمع ووحداته، وقد يكون المجتمع الإنساني كله الذى يخضع لإرادة وهيمنة جماعة كونية غير مرئية تعمل من خلال شبكة علاقات اقتصادية سياسية معقدة على قهر الإنسان وسلب إرادته وتفرد شخصيته وإستقلاليتها وإهدار حقه في حياة حرة آمنة كريمة. وهكذا نرى بطل رواية “المحاكمة” متهمًا منذ البداية، أما الإتهام فغير معروف حتى من قِبل الذين كان منوطًا بهم تنفيذ أمر إعتقال المتهم (البرئ).