شرفات متجاورة .. نصوص وحوارات في الأدب – ترجمة / ابراهيم أولحيان

تسافر حكايات وتأملات كتاب “شرفات متجاورة”، من إعداد وترجمة ابراهيم أولحيان، الصادر عن منشورات دال السورية السنة الماضية، في قارات معرفية وأدبية مختلفة، متقمصة لغة السرد في قالب أدبي شائق. فكل من الشخصيات العالمية، ضمنه: غويتسولو والخطيبي وديفز وبورخيس ..يفتح عيوننا على عوالم مليئة بالمفاجآت ومسكونة بالأسرار، والتي وحده الأدب قادر على كشفها. وتتبدى بمجملها، شخصيات مفعمة بزخم رمزي وجمالي، وكذا عمق تاريخي، لتجلو الغموض والمجهول. فتجعلنا نقف على ما يستطيعه الأدب حين يكون حقيقيا وعميقا: “الأدب المؤسس على معرفة تاريخية وفلسفية ونفسية، ويسير نحو فهم الإنسان في تفاصيل حياته”. وتغتني حوارات الكتاب، طبقا لتأكيد أولحيان، برؤى يتشابك فيها الذاتي والموضوعي، الخيالي والواقعي..ونتبين أن الموضوعات في الكتاب، تجسد، في المضمون، رؤية شمولية عن مشروع “الكاتب”.